Quelques expressions québéquoises
En attendant d'avoir des nouvelles fraiches de nos démarches, voici un petit lexiques d'expressions québéquoises.
J'essairai d'animer mon blog avec des articles, recette, photos...
J'essairai d'animer mon blog avec des articles, recette, photos...
- Les trois repas ici sont: le déjeuner (matin), le dîner (midi) et le souper (soir).
- Ajout de "-tu" après les questions: T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?
- Accoté : Le concubin
- Achaler : Agacer, déranger, importuner
- Agace-pissette : L'allumeuse
- Ajusteur : L'expert d'assurances
- Aréna : La patinoire publique
- Aubaine (ou vente) : Les soldes
- Babillard : Le tableau d'affichage
- Bambocheur : Celui qui fait la fête
- Banc de neige : La congère
- Barguigner : Marchander
- Barrer : Fermer à clé
- Bas : Chaussettes
- Batterie : La pile
- Bazou : Vieille voiture en mauvais état
- Bebelle : L'objet sans valeur
- Bec : Le baiser
- Bécosses : Les toilettes
- Bibitte : L'insecte
- Bienvenu : Je vous en prie
- Bière tablette : La bière tiède
- Blé d'Inde : Le maïs
- Bleuets : Les myrtilles
- Blonde : La petite amie
- Bobettes : Les culottes ou sous-vêtements
- Boîte à malle : La boîte aux lettres
- Bol des toilettes : La cuvette des toilettes
- Boucane : La fumée
- Brailler : Pleurer
- Brassière : Le soutien-gorge
- Capot : Le manteau
- Capoté : Fou
- Carosse : La poussette de bébé
- Carte d'affaires : La carte de visite
- Cassé : Fauché
- Cegep : Le lycée
- Cenne : Un cent
- Change : La monnaie
- Char : L'automobile
- Charger : Facturer
- Chaussettes : Les pantoufles
- Chicaner (se) : Se disputer
- Chien-chaud : Le hot-dog
- Chum : Le petit ami
- Coke : Coca-cola
- Commandite : Le sponsor
- Condominium : L'appartement qui est acheté
- Coquerelle : Le cafard
- Corde (de bois) : La pile de bois
- Couple (une) : Quelques
- Crosseur : Malhonnête
- Cruiser : Draguer
- Cute : Mignon
- Dépanneur : Épicerie de quartier ouverte le soir
- Dispendieux : Coûteux
- Enfarger (s) : S'emmêler les pinceaux
- Epluchette de blé d'Inde : Fête où l'on mange du maïs
- Epais : Niais, idiot
- Fête : L'anniversaire
- Fifi : Homosexuel
- Filière : Dossier
- Fin : Aimable
- Fin de semaine : Week-end
- Flots : Les enfants
- Flasheur : Clignotant
- Flyé : Original
- Foufounnes : Les fesses
- Frencher (se) : S'embrasser sur la bouche
- Frette : Froid
- Gang : La bande, le groupe d'amis
- Garnotte : Le caillou
- Garrocher : Lancer
- Gomme : Chewing-gum
- Gosses : Les testicules
- Huard : Dollar
- Jaser : Discuter
- Joke : La blague
- Joual : Le parler populaire québécois
- Laveuse : Machine à laver le linge
- Lignes : La frontière américaine
- Longue distance : L'appel interurbain
- Liqueur : La limonade, les boissons gazeuses
- Magané : Fatigué
- Magasiner : Faire ses achats
- M'aller : Poster
- Marde : Merde
- Maringouin : Le moustique
- Matante, mononc' : L'oncle, la tante
- Mise à pied : Le licenciement
- Mitaine : La moufle
- Niaiser : Berner
- Niaiseux : Imbécile
- Nono, nounoune : Abruti
- Ostie, 'stie ! : M... ou p....! (juron)
- Pantoute : Pas du tout
- Parcomètre : Parcmètre
- Pas mal : Assez
- Pas pire : Très bien
- Pâté chinois : Hachis Parmentier avec maïs
- Patins à roues alignées : Rollers
- Personne âgée : Aîné
- Piasse (piastre) : Dollar
- J'en ai en masse, j'en ai un char et puis une barge : beaucoup, en grande quantité
- T'sais? : réduction de tu sais?. Plusieurs Québécois ponctuent généreusement leurs phrases de cette petite expression!
- À c't'heure ou Asteure : réduction de "À cette heure", a le sens de maintenant
- Envoye-donc! : lorsqu'on veut convaincre quelqu'un de faire quelque chose
- Pantoute! ou "pas-en-toute" signifie "pas du tout!"
- Tiguidou! : c'est d'accord!
- Prendre une marche : faire une ballade à pied
- Je suis tanné, c'est plate : j'en ai marre, c'est ennuyant / ennuyeux
- Il mouille : il pleut
- Il fait frette : très froid
- Il mouille à boire debout : abondamment
- Il mouille à sieaux : beaucoup, comme si on vidait des seaux d'eau
- Il vente pour écorner les boeufs : violemment
- Je suis mal pris : en détresse, j'ai besoin d'aide
- Tords pas tes bas! Capote pas! Brise pas ta chaîne! Garde tes shorts! Grimpe pas dans les rideaux! Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs! Prends ton gaz égal ! du calme!
- Le motton : Avoir beaucoup d’argent
- À c't'heure : Maintenant
- Avoir de la misère : Avoir de la difficulté
- Avoir du fun : S'amuser
- Avoir le feu au cul : Être en colère
- Avoir un kick sur : Avoir des vues sur quelqu'un
- Accrocher ses patins : Cesser d'exercer une activité
- Barrer les portes : Fermer les portes
- Boucaner sans arrêt : Fumer sans interruption
- Ça clique : Cela fonctionne bien
- Ça a pas d'allure ! : C'est absurde
- C'est correc' : C'est bien
- C'est écœurant ! : C'est génial !
- C'est pas pire : C'est pas mal
- C'est kétaine : C'est ringard
- C'est un puffeux : Un orgueilleux
- Ça a pas d'bon sens ! : C'est insensé !
- Câler l’orignal à côté de la bolle : Vomir à côté de la cuvette
- C'est niaiseux : C'est stupide
- Ça coûte un bras : C'est hors de prix
- C'est le fun : C'est plaisant
- C’est pas lisable : Texte illisible
- Crisser son camp : Déguerpir
- Crisser une volée : Donner une volée
- Être en amour : Être amoureux de
- Être diguidou : Être parfait, impeccable
- Être gratteux : Être avare
- Être à la hache : Être bûcheron
- Être sur son trente-six : Être sur son trente et un
- Être tanné : En avoir marre
- Faire du pouce :Faire du stop
- Faire la baboune : Bouder
- L’affaire est ketchup : La situation est au mieux
- Manger sa ronde : Recevoir une correction
- Ne pas être la fin du monde : Ne pas être extraordinaire
- O.K. c'est beau : O.K. c'est bon
- Prendre une chance : Prendre un risque
- Prendre une fouille : Glisser et tomber
- S’exciter le poil des jambes : S’énerver, s’impatienter
- Se faire bardassé : Être bousculé, secoué
- Se faire emplir : Être trompé
- Shiner ses souliers : Cirer ses chaussures
- Tire-toi une buche : Approche-toi une chaise
- Tomber en compote : Courrier à la catastrophe
- Tordre un bras : Insister
- Une licheuse de vitrine : Une femme qui fait du lèche vitrine
- Va te secouer les plumes : Va prendre l’air
- Va raconter ça aux pompiers, ils vont t’arroser : Réaction à l’écoute d’une histoire incroyable
- Y aller aux toasts : Ne pas se laisser arrêter par des obstacles
- Cave : Stupide
- Va pêter dans les fleurs : Va voir ailleurs si j'y suis.
- Pinote : Arachide
- Pitonner : Zapper
- Placotter : Bavarder
- Platte : Ennuyeux
- Pogner : Prendre, avoir du succès auprès des filles
- Présentement : En ce moment
- Quétaine : Ringard
- Récipiendaire : Le lauréat
- Robineux : Le clochard
- Royautés : Les droits d'auteur
- Sacrer : Jurer, blasphémer
- Scéduler : Planifier
- Sécheuse : Sèche-linge
- Sou : Un cent
- Souffleuse : Le chasse-neige
- Sous-marin : Le sandwich allongé
- Sous-ministre : Le secrétaire général d'un ministre
- Spécial : En solde, en promotion
- Tabarnac : Le blasphème
- Tanant : Énervant
- Têteux : Fayot
- Ticket : La contravention
- Ti-cul : Morveux
- Tip : le pourboire
- Tire d'érable : Le sirop de sève qui forme un caramel
- Toffe : Difficile
- Toton : Nigaud, imbécile
- Toune : La chanson
- Toutoune : Femme qui fait de l'embonpoint
- Traîne-sauvage : La luge
- Trappe : La gueule
- Tripper : Prendre du plaisir, aimer beaucoup
- Trouble : Le problème
- Tuque : Le bonnet de laine tricotée
- Twit : Crétin, con, idiot
- Valise : Coffre d'une auto
- Varger : Cogner, donner des coups
- Verge : Mesure de tissu (36 pouces 91,44 cm)
- Vedger : Tourner en rond, ne rien faire de positif
- Vidanges : Poubelles
- Virage en U : Demi-tour
- Zigner : Tourner en rond, perdre son temps
- Zigonner : Essayer sans succès
- Ziper : Fermer une fermeture éclair.
- Zizique : Musique
- Aubaine (ou vente) : Les soldes
- Babillard : Le tableau d'affichage
- Bambocheur : Celui qui fait la fête
- Banc de neige : La congère
- Barguigner : Marchander
- Barrer : Fermer à clé
- Bas : Chaussettes
- Batterie : La pile
- Bazou : Vieille voiture en mauvais état
- Bebelle : L'objet sans valeur
- Bec : Le baiser
- Bécosses : Les toilettes
- Bibitte : L'insecte
- Bienvenu : Je vous en prie
- Bière tablette : La bière tiède
- Blé d'Inde : Le maïs
- Bleuets : Les myrtilles
- Blonde : La petite amie
- Bobettes : Les culottes ou sous-vêtements
- Boîte à malle : La boîte aux lettres
- Bol des toilettes : La cuvette des toilettes
- Boucane : La fumée
- Brailler : Pleurer
- Brassière : Le soutien-gorge
- Capot : Le manteau
- Capoté : Fou
- Carosse : La poussette de bébé
- Carte d'affaires : La carte de visite
- Cassé : Fauché
- Cegep : Le lycée
- Cenne : Un cent
- Change : La monnaie
- Char : L'automobile
- Charger : Facturer
- Chaussettes : Les pantoufles
- Chicaner (se) : Se disputer
- Chien-chaud : Le hot-dog
- Chum : Le petit ami
- Coke : Coca-cola
- Commandite : Le sponsor
- Condominium : L'appartement qui est acheté
- Coquerelle : Le cafard
- Corde (de bois) : La pile de bois
- Couple (une) : Quelques
- Crosseur : Malhonnête
- Cruiser : Draguer
- Cute : Mignon
- Dépanneur : Épicerie de quartier ouverte le soir
- Dispendieux : Coûteux
- Enfarger (s) : S'emmêler les pinceaux
- Epluchette de blé d'Inde : Fête où l'on mange du maïs
- Epais : Niais, idiot
- Fête : L'anniversaire
- Fifi : Homosexuel
- Filière : Dossier
- Fin : Aimable
- Fin de semaine : Week-end
- Flots : Les enfants
- Flasheur : Clignotant
- Flyé : Original
- Foufounnes : Les fesses
- Frencher (se) : S'embrasser sur la bouche
- Frette : Froid
- Gang : La bande, le groupe d'amis
- Garnotte : Le caillou
- Garrocher : Lancer
- Gomme : Chewing-gum
- Gosses : Les testicules
- Huard : Dollar
- Jaser : Discuter
- Joke : La blague
- Joual : Le parler populaire québécois
- Laveuse : Machine à laver le linge
- Lignes : La frontière américaine
- Longue distance : L'appel interurbain
- Liqueur : La limonade, les boissons gazeuses
- Magané : Fatigué
- Magasiner : Faire ses achats
- M'aller : Poster
- Marde : Merde
- Maringouin : Le moustique
- Matante, mononc' : L'oncle, la tante
- Mise à pied : Le licenciement
- Mitaine : La moufle
- Niaiser : Berner
- Niaiseux : Imbécile
- Nono, nounoune : Abruti
- Ostie, 'stie ! : M... ou p....! (juron)
- Pantoute : Pas du tout
- Parcomètre : Parcmètre
- Pas mal : Assez
- Pas pire : Très bien
- Pâté chinois : Hachis Parmentier avec maïs
- Patins à roues alignées : Rollers
- Personne âgée : Aîné
- Piasse (piastre) : Dollar
- Pinote : Arachide
- Pitonner : Zapper
- Placotter : Bavarder
- Platte : Ennuyeux
- Pogner : Prendre, avoir du succès auprès des filles
- Présentement : En ce moment
- Quétaine : Ringard
- Récipiendaire : Le lauréat
- Robineux : Le clochard
- Royautés : Les droits d'auteur
- Sacrer : Jurer, blasphémer
- Scéduler : Planifier
- Sécheuse : Sèche-linge
- Sou : Un cent
- Souffleuse : Le chasse-neige
- Sous-marin : Le sandwich allongé
- Sous-ministre : Le secrétaire général d'un ministre
- Spécial : En solde, en promotion
- Tabarnac : Le blasphème
- Tanant : Énervant
- Têteux : Fayot
- Ticket : La contravention
- Ti-cul : Morveux
- Tip : le pourboire
- Tire d'érable : Le sirop de sève qui forme un caramel
- Toffe : Difficile
- Toton : Nigaud, imbécile
- Toune : La chanson
- Toutoune : Femme qui fait de l'embonpoint
- Traîne-sauvage : La luge
- Trappe : La gueule
- Tripper : Prendre du plaisir, aimer beaucoup
- Trouble : Le problème
- Tuque : Le bonnet de laine tricotée
- Twit : Crétin, con, idiot
- Valise : Coffre d'une auto
- Varger : Cogner, donner des coups
- Verge : Mesure de tissu (36 pouces 91,44 cm)
- Vedger : Tourner en rond, ne rien faire de positif
- Vidanges : Poubelles
- Virage en U : Demi-tour
- Zigner : Tourner en rond, perdre son temps
- Zigonner : Essayer sans succès
- Ziper : Fermer une fermeture éclair.
- Zizique : Musique
Publicité